Si estás realizando un trámite que necesite traducción de documentos, probablemente te hayas preguntado si lo que requieres es una traducción oficial o una traducción certificada. En este artículo, te respondemos cuál es la mejor para tu caso. Desde ya debes saber que las dos son distintas y que la utilización de cada una depende del lugar al que quieras presentar tus documentos.
Traducción oficial
Las traducciones son oficiales cuando son avaladas por un organismo del gobierno. Entonces, la traducción oficial debe ser realizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. En este sentido, no existe un traductor específico que se haga cargo de la traducción sino que se responsabiliza a la institución.
El trámite puede tardar un poco (a pesar de que presente una solicitud “urgente”) y suele ser un poco más costoso de lo usual. Se recomienda realizarlo de forma virtual a través de Servicios Consulares. Si requieres más información o necesitas orientación al respecto, puedes contactarnos.
Traducción certificada
Los traductores profesionales titulados son los que realizan la traducción certificada. La traducción que realiza debe ser sellada o firmada electrónicamente. Esta traducción funciona para la mayoría de los casos, por lo que le recordamos verificar qué es lo que le solicitan. Además que con esta traducción puede ahorrar tiempo y dinero.
Conclusiones
Luego de lo revisado, lo primero que le sugerimos es que antes de realizar la traducción de su documento verifique qué requiere. Ya sea una Traducción Certificada o una Traducción Oficial, recuerde que siempre necesita de un especialista en el tema. También le recordamos que reconocer cuál necesita usted lo ayudará a ahorrar tiempo y dinero. Esto es debido a que las traducciones oficiales tienden a tardar más, ya que hay que sacar cita y no siempre hay cupos disponibles. Así que corroborar qué tipo de traducción necesita usted será beneficioso para su proceso.
